German | English | |
---|---|---|
General | ||
General | auf der Stelle [adv] | outright |
General | auf der Stelle [adv] | (right) this minute |
General | auf der Stelle [adv] | then and there |
General | auf der Stelle [adv] | there and then |
General | auf der Stelle [adv] | right away |
General | auf der Stelle [adv] | in one's tracks |
General | auf der Stelle [adv] | in/like a flash |
General | auf der Stelle | straight away |
Idioms | ||
Idioms | auf der Stelle | there and then |
Phrases | ||
Phrases | auf der Stelle [adv] | at the moment |
Phrases | auf der Stelle | at the drop of a hat |
Phrases | auf der Stelle | right away |
Colloquial | ||
Colloquial | auf der Stelle | at once |
Colloquial | auf der Stelle | at the drop of a hat |
Technical | ||
Technical | auf der Stelle [adj] | straightaway |
Technical | auf der Stelle [adv] | straight off |
Engineering | ||
Engineering | auf der Stelle [adj] | at once |
German | English | |||
---|---|---|---|---|
General | ||||
General | etwas auf der Stelle entscheiden [v] | decide something then and there | ||
General | auf der Stelle wenden [v] | spot turn | ||
General | auf der Stelle erfolgreich werden [v] | become an instant success | ||
Idioms | ||||
Idioms | auf der Stelle treten [v] | be treading water | ||
Phrases | ||||
Phrases | Ich mache es auf der Stelle | i'll do it this minute | ||
Phrases | sofort und auf der Stelle | at once and on the spot | ||
Speaking | ||||
Speaking | Er tritt auf der Stelle. | He has been getting nowhere. | ||
Speaking | Er wollte das Geld auf der Stelle. | He wanted the money there and then. | ||
Speaking | Er wurde auf der Stelle entlassen. | They fired him outright. | ||
Colloquial | ||||
Colloquial | auf der Stelle treten [übertragen] [v] | tread water | ||
Business | ||||
Business | sofort und auf der Stelle | then and there | ||
Construction | ||||
Construction | auf der Stelle wenden | spot turn | ||
Construction | auf der Stelle wenden | spot-turn | ||
Aeronautics | ||||
Aeronautics | auf der Stelle schweben | spot-hover | ||
Insurance | ||||
Insurance | sofort und auf der Stelle | then and there |